HEDWIG'S BLOG

http://www.revistastravaganza.com.br/index.php?option=com_content&view=article&id=317:teatro-hedwig-e-o-centimetro-enfurecido&catid=53:criticas-de-teatro&Itemid=34

Em cartaz em São Paulo, musical “Hedwig e o Centímetro Enfurecido” mostra vigor

Perucas, salto alto, rock ‘n’ roll e drama dão o tom de espetáculo que foge das armadilhas

Continua em cartaz em São Paulo o espetáculo “Hedwig e o Centímetro Enfurecido”, depois de passar por temporada carioca. No Rio, a montagem contava com a presença do astro global Paulo Vilhena, agora substituído pelo ator Felipe Carvalhido.

A peça é uma versão brasileira do original de John Cameron Mitchell, que estreou no circuito off-Broadway em 1998. O americano Mitchell escreveu e estrelou a montagem, que foi parar nos cinemas em 2001, com o título de “Hedwig and the Angry Inch” – no Brasil, o filme chegou como “Hedwig – Rock, Amor e Traição”. Mitchell dirigiu e estrelou o filme.

Entrevista: o diretor Evandro Mesquita fala sobre versão brasileira de “Hedwig”

Foto: Divulgação

“Hedwig e o Centímetro Enfurecido”: sucesso do circuito off-Broadway no Brasil

Agora, o texto faz o caminho inverso e volta aos palcos, em sua primeira adaptação brasileira. A história narra a saga de Hedwig, cantora de rock, uma transexual nascida na Alemanha e que vive às voltas com seus dramas sentimentais, familiares e sexuais – sempre sofrendo interferência do panorama político de seu país.

Quando a peça se inicia, Hedwig já fugiu da Alemanha, depois de passar por uma desastrada cirurgia de mudança de sexo, que deixou algumas polegadas de seu órgão sexual original – daí o título do tal “centímetro enfurecido”. A personagem passa então a narrar, em flashback, os acontecimentos de sua infância e juventude.

Entre essas memórias, surge a complicada relação com a mãe – Hedwig vivia sozinha com ela –, a convivência competitiva com Yitzhak, uma espécie de “roadie” da banda de Hedwig, e o romance fracassado com o garoto Tommy Gnosis, que se transforma em um astro mundial de rock, para desespero de Hedwig.

Enquanto vai desfiando suas lamentações, a cantora interpreta diversos números musicais, sempre acompanhada de sua explosiva banda, que se assemelha a um grupo de punk rock. As histórias vão se intercalando sem ordem cronológica, compondo assim o retrato da protagonista.

Foto: DivulgaçãoAmpliar

Felipe Carvalhido, uma das metades de Hedwig

Interpretando Hedwig, dois atores se revezam no palco: Pierre Baitelli e Felipe Carvalhido. Esta é uma decisão inédita: pela primeira vez, a personagem foi dividida entre dois intérpretes. Pierre e Felipe repartem as dores e os deboches de Hedwig, apresentando uma criatura quase “bipolar”, onde um completa o trabalho do outro. Enquanto Baitelli segue uma linha caricata e escrachada, cheia de humor ácido, Carvalhido envereda por uma criação mais densa e sofrida, dando uma dimensão amarga para a personagem.

Ambos mostram um trabalho memorável, inclusive nas canções, o que não é surpresa considerando que os dois atores possuem experiência no terreno musical – Baitelli estrelou “O Despertar da Primavera”, dos reis do musical brasileiro, Charles Moeller e Cláudio Botelho, e Carvalhido encarnou o Capitão Gancho em “Peter Pan – Todos Podemos Voar”, montagem estrelada por Leonardo Miggiorin.

A direção da montagem brasileira é de Evandro Mesquita, que também assina a adaptação do texto. Figura carimbada do cenário pop brasileiro, Mesquita surgiu nos anos 70, no grupo teatral Asdrúbal Trouxe o Trombone, ao lado de Regina Casé e Luiz Fernando Guimarães, entre outros. Nos anos 80, foi o líder da banda Blitz, que acabou sendo ressuscitada por ele nos últimos anos. Atualmente, ele faz parte do elenco fixo da s”Hedwiitcom da Globo “A Grande Família”.

Com toda essa bagagem, Evandro Mesquita tem credenciais de sobra para conduzir o espetáculo. E contou com a ajuda de Danilo Timm para executar a direção musical da peça – recebendo por ela duas indicações ao Prêmio Shell. Pierre Baitelli também foi indicado ao Shell, como Melhor Ator.

Indicações mais do que merecidas, pois o espetáculo existe basicamente em função da parte musical e da criação dos dois atores. Ao longo da peça, a banda desfila petardos roqueiros entremeados por baladas líricas, que vão envolvendo a platéia até o final apoteótico.

“Hedwig e o Centímetro Enfurecido” surge como uma opção imperdível, seja para fãs de rock, de cultura pop, para o público gay, ou simplesmente para apreciadores de uma montagem vigorosa, que consegue misturar drama com música sem cair na armadilha de ser apenas um show de rock em palco de teatro.

Postado por Lufe Steffen em http://ultimosegundo.ig.com.br/cultura/em-cartaz-em-sao-paulo-musical-hedwig-e-o-centimetro-enfurecido-mostra-vigor/n1597264557171.html

Evandro Mesquita dirige versão brasileira de “Hedwig”

Musical sobre transexual roqueira, sucesso no exterior, quer se manter pop, defende o ator

Um transexual imigrante fruto da Alemanha dividida, vocalista de rock, vítima de uma cirurgia de mudança de sexo mal sucedida. Essa figura singular é o herói de “Hedwig e o Centímetro Enfurecido”, musical em cartaz em São Paulo depois de uma temporada de sucesso no Rio de Janeiro. À época, o burburinho ficou por conta da escalação de Paulo Vilhena, hoje fora do elenco, como um dos atores no papel principal – um dos porque o Brasil foi o primeiro lugar no mundo em que o protagonista acabou dividido em dois.

Análise: em SP, musical “Hedwig e o Centímetro Enfurecido” mostra vigor

Foto: Divulgação

Felipe Caravalhido e Felipe Caravalhido, as duas Hedwigs, com a atriz Eline Porto entre eles

Adaptado de um espetáculo cult do circuito off-Broadway, levado depois aos cinemas por seu criador, John Cameron Mitchell, “Hedwig” ganhou cara brasileira através de um dos heróis do pop nacional oitentista, Evandro Mesquita, que mostra sua faceta como diretor. Se à primeira vista o cantor de “Você Não Soube Me Amar” parece uma escolha frágil para um universo tão rock ‘n’ roll, no fundo ‘Hedwig” é o que o próprio personagem sonha em ser: pop.

Em entrevista ao iG, Evandro comentou que há tempos sonhava em levar aos palcos algo do gênero. “Sempre quis fazer uma ópera rock, desde a primeira vez que ouvi ‘Tommy’, do The Who, apresentado pelo Zé Rodrix, no seu apartamento na Prudente de Morais, no Rio”, disse. “Adoro essa linguagem pop, de quadrinhos, que conseguimos imprimir.”

“Hedwig” é pop nas referências, a começar pelo som, bastante glam, inspirado em David Bowie e Lou Reed, ícones da sexualidade dúbia no rock. As músicas tem apelo inegável e vem embaladas pelo peso de uma banda completa ao vivo – guitarra, baixo, bateria e teclado.

Foto: AgNewsAmpliar

Evandro Mesquita: “não temo plateia nenhuma”

Trata-se do Centímetro Enfurecido, grupo que acompanha Hedwig enquanto ele/ela conta sua história no palco de uma casa de shows qualquer. A jornada começa na Alemanha oriental, quando, ainda criança, ouvia rock na rádio do exército norte-americano, e continua anos mais tarde com sua paixão por um sargento ianque e a operação que lhe deixou com um “centímetro enfurecido” entre as pernas. Já nos Estados Unidos, conhece o jovem Tommy Gnosis, que pouco depois sai em carreira solo e faz sucesso com as canções de Hedwig. Resta à estrela segui-lo país afora, tentando chamar os holofotes para suas plumas e paetês.

O rock e a temática colorida traziam embutidos o risco de encontrar uma plateia refratária, conservadora, mas o diretor usou isso como combustível. “[O desafio] era fazer com que o espetáculo não fosse restrito a um certo tipo de público, que essa história emocionasse heteros, gays, senhoras, senhores e a rapaziada em geral. Que ele não perdesse a força do rock ‘n’ roll, não se ‘broadwayzasse’ nem perdesse o brilho e a purpurina.”

Evandro sustenta que não teve medo da reação do público – “respeito, mas não temo plateia nenhuma” – e que até agora não ouviu nenhuma reclamação. “Nada. Apenas um amigo que faz vale-tudo disse que tinha muita coisa em inglês… Mas aí a culpa é dele de não ter a tecla SAP no celular.”

“Drag queens são espaçosas”

Encenada em vários países e dona de um verdadeiro séquito de fãs, a peça ganhou uma novidade no Brasil: dois atores no papel principal. Pierre Baitelli e Felipe Caravalhido são os atuais responsáveis por Hedwig, o primeiro de peruca loira, como no original, e o outro, de cabelos pretos (Paulo Vilhena, em sua temporada, encarnava uma ruiva).

A dupla está sempre junta no palco e não tem o objetivo de representar faces diferentes do mesmo personagem. De acordo com Evandro, a ideia era ampliar as “possibilidades teatrais” de algumas cenas que eram apenas narradas. “As transexuais, travestis e drag queens são espaçosas, parecem duas, aproveitando também a dupla personalidade num universo meio bipolar, homem-mulher. [Os atores] se misturam e cada um leva para a cena um pouco das suas características, pesos, vivência, mas sem precisar explicitar essa divisão. Os dois formam a personalidade dramática desse personagem”, justificou.

Foto: DivulgaçãoAmpliar

Felipe Caravalhido, a nova Hedwig

A saída de Vilhena, impossibilitado de assumir o compromisso em São Paulo, deixou a equipe um pouco apreensiva. “Fiquei com um certo medo, pois foi muito difícil formar o elenco”, disse Evandro, que nunca pensou em encarar o salto plataforma de Hedwig. “Já fiz mulheres, mas eu fico um trubufu muito feio.”

A solução foi procurar de novo e “o universo conspirou a favor”, segundo o diretor. “Felipe se encaixou como uma luva. Vi que ele canta muito bem logo de cara e só teria que ter o esforço de decorar e assimilar o espírito da nossa criação que já navegava com sucesso. Ele está brilhante.”

As liberdades com o texto original foram uma forma de buscar originalidade e identificação com o público brasileiro. “Queria que fugíssemos dos gastos clichês de shows de travestis”, afirmou Evandro.

“Filme e peça são sucessos, mas quis que fizéssemos o nosso arranjo para aquela linda sinfonia, aproximássemos um pouco daqui. Eu e Jonas [Calmon Kalbin, o produtor] trabalhamos uns dois anos no texto e músicas, lixando, limando e bordando.Tivemos um cuidado grande com as letras e diálogos, para que ficassem redondos e não soassem com uma tradução.”

Postado por Marco Tomazzoni em http://ultimosegundo.ig.com.br/cultura/evandro-mesquita-dirige-versao-brasileira-de-hedwig/n1597221641972.html