FICHA TÉCNICA

TEMPORADA SÃO PAULO

Elenco

Pierre Baitelli e Felipe Carvalhido | Hedwig

Eline Porto | Yitzhak

Músicos

Diego Andrade | bateria

Fabrizio Iorio | teclado

Melvin Ribeiro | baixo

Pedro Nogueira | guitarra

Autor

John Cameron Mitchell

Letras e Música

Stephen Trask

Tradução

Jonas Calmon Klabin

 

Direção e Adaptação

Evandro Mesquita

 

Assistente de Direção

Deborah Bapt e Manuela Mesquita

 

Direção Musical

Danilo Timm e Evandro Mesquita

 

Iluminação

Luiz Paulo Nenen

 

Cenografia

Suzane Queiroz (Pândega)

 

Montagem de Cenário L&C Cenografia

 

Figurino

Marta Reis (Pandora Studio)

 

Equipe de Figurino

Eduardo Amorim, Julia Arbex e Verônica Pimentel

 

Visagismo

Daniel Reggio

 

Produção Musical

Flávio Senna Neto

 

Sonoplastia

Fabrizio Iorio

 

Preparação Vocal

Danilo Timm

 

Diretor de Projeção

John Fitzgerald

 

Colaboradores de projeção

Adam Kaufman, Alice Gomes, Daniel McKernan e Tânia Grillo

 

Edição de Imagens

Glaz Vídeo

 

Making Of

Deborah Bapt

 

Programação Visual

Tania Grillo

 

Criação de Site

Mariana Gradel

 

Fotografia

Liu Lage, Luiz Paulo Nenen e Rodrigo Esper

 

Assessoria de Imprensa

Morente Forte Comunicações

 

Diretor de Palco

Marcelo Borges

 

Contra-Regra

Rodrigo Vincenzo

 

Rodie

Cauê De Marinis

 

Manutenção de Maquiagem e Perucas

Daniel Reggio

 

Camareiro

Emerson Antunes

 

Operador de Luz

Salsicha

 

Operador do Som

Flavio Senna Neto

 

Operação de Projeção

Marcelo Borges

 

Produção

Dan Klabin e Jonas Calmon Klabin

 

Direção de Produção

Jonas Calmon Klabin e Tathiana Mourão

 

Coordenação de Produção

Tathiana Mourão

 

Produção Executiva

Tathiana Mourão e Rafael Mose

 

Produção Local SP

Beto Amaral

 

Assistente de Produção SP

Carolina Agresta

 

Administração

Tathiana Mourão e Jonas Klabin

 

Assessoria Jurídica

Lucia Hollanda e Rafael Bodas (DHBF)

 

Contabilidade

Paulo Cezar Mendes

 

Consultoria Contábil

Cristiane Cavalcanti

 

Co-Produção

Gávea Filmes e CISMA Produções

 

Realização

Oz.

 

 

Agradecemos a Riachuelo, a Oi, ao Programa de Ação Cultural do Estado de São Paulo e a Lei Federal do Incentivo a Cultura do Ministério da Cultura. Também agradecemos Adriana, Alberto Klabin, Alex (Casa da Glória), Alexandre Griva, Alice Gomes, Aline Ribeiro, Andréa Coutinho, Antonio Hamid Hambar, Beto Amaral, Beto Mota, Bianca De Felippes, Buddy Thomaz,  Carlos Eduardo Souza (Carlão), Carolina Agresta, Carolina Tavares, Cinthia Gardil, Claudia Buschel, Cristina Abi, Cristina Bueno, Cristiane Cavalcanti, Dalmario Cavalcante, Danilo Timm, Daniel Reggio, Deborah Bapt, Eda Fagundes, Elaine Brandão, Eliane Brandão, Emílio Medina, Fabiana Tubino, Flavio Ferreira, Flavio Senna Neto, Gabriel Bortolini, Gabriel D´Angelo, Gabriel Klabin, Glauce Cerqueira, Isabella Matheus, Israel Klabin, João Braune, José Augusto da Gama Figueira, Juan Pablo Bikic, Ju Ribeiro, Juliana Ribeiro, Lea Klabin, Leonardo Kehdi, Leonardo Rocha , Luiz Eduardo Falco, Luiz Paulo Nenen, Marcelo Andrade, Marcia Paes, Marcio Klang, Maria Arlete Gonçalves, Marta Reis, Mary Nigri, Monique Brandão, Monica Welsing, Natalia Leme, Nathana Fraga, Nycolle Alvarado, Odecir Luiz Prata da Costa, Oscar Brandão Guimarães,  Patrick Laplan, Paulo Vilhena, Pedro Igor Alcantara,  Rafael Mose, Raquel Nuvolari, Roberto Guimarães, Roberto Silva, Rodrigo Pires, Rosemary Cavazotti, Sabrina Candido, Shirley Fioretti Costa, Soraya Corona, Suzane Queiroz, Taisa Villela, Tatih Kohler, Thomaz Aldred, Vanessa Lopes, Vera Farjado, Vera Gomes, Vivian Gross, Yasmin Calmon Klabin e a todos que vem acompanhando e apoiando nossa produção!

 

 

Teatro Nair Bello:

 

Ana, Alcione, Daniel Torrieri Baldi, Fernando Rossilho, Gilson, Hudson Glauber, Maristela Bueno, Mayara Luni, Nilda, Renata Miranda, Rodrigo Alves (Salsicha), Rute Gomes da Silva e Wolf Maya.

 

 

 

TEMPORADA RIO DE JANEIRO

Elenco
Paulo Vilhena e Pierre Baitelli | Hedwig
Eline Porto | Yitzhak

Músicos
Alexandre Griva | bateria
Fabrizio Iorio | teclado
Patrick Laplan | baixo
Pedro Nogueira | guitarra

Autor
John Cameron Mitchell

Letras e Música
Stephen Trask

Tradução
Jonas Calmon Klabin

Direção e Adaptação
Evandro Mesquita

Direção Musical
Danilo Timm e Evandro Mesquita

Figurino
Marta Reis

Cenografia
Suzane Queiroz

Iluminação
Luis Paulo Nenen

Visagismo
Max Weber

Produção Musical
Alexandre Griva

Preparação Vocal
Danilo Timm

Diretor das Projeções
John Fitzgerald

Colaboradores das Projeções
Adam Kaufman, Daniel McKernan, Tania Grillo, Amanda Lepore e Zackary Drucker (imagens cedidas para “Cadáver Refinado” de sua instalação performática, “The Inability to be looked at and the Horror of Nothing to See”. Para maiores informações: www.zackarydrucker.com)

Programação Visual
Tania Grillo

Criação do Site
Mariana Gradel

Preparação Vocal
Danilo Timm

Fotografia
John Fitzgerald, Liu Lage e Rodrigo Esper

Assistente de Direção
Manuela Mesquita

Assessoria de Imprensa
Daniella Cavalcanti

Assistente de Assessoria de Imprensa
Bruna Amorim

Assistente de Figurino
Julia Arbex, Mônica Ono e Verônica Pimentel

Desenhista
Francisco Freitas

Modelista e Costureira
Heloísa Ribeiro

Assistente de Produção de Figurino
Fabricio Sirena

Assistente de Cenografia
Tiago Luna

Montagem de Luz (Glaucio Gill)
Djalma Filho

Roadie
Carlos Eduardo Souza

Diretor de palco
Guilherme Morbey

Contra-regra
Beto Motta

Manutenção de maquiagem e perucas
Daniel Reggio

Operação de Luz
Djalma Filho (Teatro Glaucio Gill) | Marcelo Andrade (Teatro das Artes)

Operação de Som
Edson Barbosa (Edinho) (Teatro Glaucio Gill | Flavio Senna Neto (Teatro das Artes)

Operação de Projeção
Jonas Calmon Klabin (Teatro Glaucio Gill) | Beto Motta (Teatro das Artes)

Camareiro
Flavio Freitas

Administração
Jonas Calmon Klabin e Tathiana Mourão

Assessoria Jurídica
Lucia Hollanda e Rafael Bodas (DHBF)

Contabilidade
Paulo Cezar Mendes

Assistente de Produção
Rafael Mose

Produção Executiva
Tathiana Mourão

Direção de Produção
Jonas Calmon Klabin

Produção
Dan Klabin e Jonas Calmon Klabin

Realização
Oz.

Produzido Off-Broadway por Peter Askin, Susann Brinkley e James B. Freydberg, estreando dia 14 de fevereiro de 1998 no Jane Street Theater, sob direção do Peter Askin.
Originalmente produzido em Nova York por David Binder em associação com o Westbeth Theater Center, Diretor de Produção, Arnold Engelman.

Agradecimentos
Adriana Rattes, Alberto Klabin, Alessandra Duboc, Aline Andrade, Andréa Coutinho, Anna Carolina Abreu, Ariane Carvalho, Buddy Thomas, César Augusto, Clara Klabin, Cristina Bueno, Desiree, Diogo Pires, Eda Fagundes, Edson, Emanuel de Melo Vieira, Emilio Medina, Eva Dóris Rosenthal, Fernando Libonati, Flávio Bastos, Gabriel Klabin, Israel Klabin, José Augusto da Gama Figueira, Lea Klabin, Leonardo Rocha, Luiz Eduardo Falco, Marcelo Werneck, Marcio Klang, Marco Nanini, Maria Arlete Gonçalves, Maria Silvia Bastos, Marta Reis, Monica Welsing, Nilma, Noé Calmon Klabin, Reynaldo Giannecchini, Roberto Guimarães, Rodolfo Fernandes, Rosemary Cavazotti, Sandra Wirz, Taisa Villela, Tatih Kohler, Tathiana di Puglia, Tathiana Richard, Thamila Leiras, Thomaz Aldred, Valentina Seabra, Vanessa Lopes, Viviane Groisman, Yasmin Calmon Klabin, e a todos que vem acompanhando e apoiando nossa produção!

Agradecimentos Teatro Glaucio Gill
Ana Claudia, Antonio Carlos, Benualva Lucia valadares, Carlito Almeida, Carmen, Djalma Filho, Eliano Muniz, Elivaldo de Sena Silva, Helio Baldi, Jose Adnaldo, Jose Gustavo, José Maria Vieira, Luis Henrique, Manuel Queiroz, Marcos Antonio da Costa, Paulino Ramos da Silva.

Agradecimentos Teatro das Artes

Fernando Gomes, Humberto Garcia, Maria Aldenir, Raquel Tereza, Charlene da Fonseca, Val Souza, Marco Antonio da Silva, Jorge da Silva Candido, Marcelo Andrade e Tatiana Medeiros